Allows the stack trace tests to be additionally compiled and run with
`.use_llvm = false, .use_lld = false` depending on the host target. This
is currently enabled for x86_64 targets emitting ELF.
Self-hosted backends emit slightly different DWARF info to the LLVM
backend, so the checking logic (and the tests themselves) had to be
tweaked slightly to support both backends at once.