For calling convention ABI purposes, integer attributes and return
values need to have an LLVM attribute signext or zeroext added
sometimes. This commit implements that logic.
It also implements a proof-of-concept of moving the F16T type from
being a compiler_rt hack to being how the compiler lowers f16 in
functions that need to match certain calling conventions.
Closes#12054