Handle INVALID_DEVICE_REQUEST in std.os.windows.DeviceIoControl

This is possible when e.g. calling CreateSymbolicLink on a FAT32 filesystem

lib/std/os/windows.zig

@@ -236,6 +236,7 @@ pub fn DeviceIoControl(
         .SUCCESS => {},
         .PRIVILEGE_NOT_HELD => return error.AccessDenied,
         .ACCESS_DENIED => return error.AccessDenied,
+        .INVALID_DEVICE_REQUEST => return error.AccessDenied, // Not supported by the underlying filesystem
         .INVALID_PARAMETER => unreachable,
         else => return unexpectedStatus(rc),
     }